1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
¿Tiene algún testigo para hablar?
¿en tu nombre? Lo haré.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,720
¡Señora Sara! No enviaste mensaje de
su regreso a Londres.

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,480
Ahora tengo un hijo, Samuel.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,320
Te deseo lo mejor en tu felicidad.

5
00:00:12,320 --> 00:00:16,440
¿Qué opinas de su apariencia?
Muy guapo, al estilo de su padre.

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,200
¡Te he sido fiel!

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
¿Por qué tu marido te repudia?
Él insiste en que te amo.

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
Quiere aislarte económicamente.
Se le entrega una orden judicial

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
en nombre de Sir Arthur Hill.

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,280
Por el acto de conversación criminal
con la esposa del demandante.

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
¿David?

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,640
Por favor mira hacia arriba, por favor mírame...

13
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
¿Se cometió un crimen aquí?
un crimen contra ti?

14
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
Si es así, entonces debemos
acudir al magistrado.

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,600
¿Y sacarlo a la luz en público?

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,760
No pude. no puedes ser
¡Silencio ante tal injusticia!

17
00:01:28,760 --> 00:01:31,440
Al menos yo no lo haría
Tengo que compartir mi vergüenza.

18
00:01:32,800 --> 00:01:34,320
¿Y dejar que el hombre sea inmune?

19
00:01:34,320 --> 00:01:37,840
¿Y dejarle escapar de su castigo?
¿Por qué desearías eso para él?

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
No debería desear eso
para un hombre así.

21
00:01:43,640 --> 00:01:46,360
Me encontré con tu angustia.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,520
Y su culpa.
Vi el verdadero crimen en su cara.

23
00:01:52,480 --> 00:01:54,040
Sí.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,760
La culpa no es tuya.

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Nuestro matrimonio no
sufrir por ello.

26
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
¡Por supuesto que no!

27
00:02:02,440 --> 00:02:04,360
Soy tu esposa.

28
00:02:04,360 --> 00:02:07,120
Y has sido mal utilizado.

29
00:02:22,880 --> 00:02:27,760
La conversación criminal no es nada.
más que un eufemismo para...

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
relaciones sexuales
con la esposa de otro hombre.

31
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Bastante.

32
00:02:31,800 --> 00:02:37,240
Te da vergüenza porque
¿Lo cree así, señor Southouse?

33
00:02:37,240 --> 00:02:41,120
Se sonroja simplemente ante el término,
no contemplación del acto.

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,400
que no pudo,
No me he acostado contigo.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,600
Recuerdo que así fue.

36
00:02:45,600 --> 00:02:49,600
Hill ha contratado a un hombre llamado Farmer.
Nos entregó órdenes judiciales a ambos.

37
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Él es un veneno.

38
00:02:51,120 --> 00:02:53,400
El valor de Garrow es insignificante.

39
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
Él no es un caballero.

40
00:02:55,640 --> 00:03:00,160
Algunas propiedades en Pegwell Bay
heredado de sus difuntos padres...

41
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Su capacidad de pago no es el problema.

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Bastante.

43
00:03:03,960 --> 00:03:11,040
Como le gusta decir al juez Kenyon,
"Si un hombre no puede pagar con su bolsa, debe pagar con su persona".

44
00:03:11,040 --> 00:03:14,560
La suma que busca Hill
puede llevarte a la prisión del deudor.

45
00:03:14,560 --> 00:03:18,040
Entonces debo irme al
Old Bailey para ganar una guinea. ¿No te he comunicado?

46
00:03:18,040 --> 00:03:21,360
Su reclamo no tendrá éxito porque
¡Él no podrá reclamar ningún hecho!

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
La verdad vencerá
la malicia de mi marido.

48
00:03:23,640 --> 00:03:28,520
Un caballero de alta cuna se encuentra
deshonrado por la pérdida

49
00:03:28,520 --> 00:03:34,040
de la comodidad y la sociedad de su esposa,
y solicita una indemnización por daños y perjuicios en consecuencia.

50
00:03:34,040 --> 00:03:39,560
Veredictos en el Tribunal del Rey
se basan únicamente en pruebas circunstanciales.

51
00:03:39,560 --> 00:03:43,480
Hill no tiene que demostrar
el hecho directo del adulterio.

52
00:03:43,480 --> 00:03:47,960
Una sugerencia de que el sexo ilícito había
probablemente sea suficiente,

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,440
si los dos estan encerrados
juntos en privado...

54
00:03:50,440 --> 00:03:54,080
Y puedes idear un medio para
¿Los tienen tan identificados juntos?

55
00:03:54,080 --> 00:03:57,080
Estoy orgulloso de mi experiencia.
en tales asuntos.

56
00:03:57,080 --> 00:04:01,120
Por eso debes esforzarte mucho
no identificarse juntos.

57
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
Debes mantenerte alejado.

58
00:04:03,960 --> 00:04:07,600
Una nota de mis cargos, Sir Arthur.

59
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
10% de cualquier daño otorgado...

60
00:04:15,560 --> 00:04:19,160
¡No puedes tomar esto a la ligera!

61
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Quieren arruinarte.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,240
¡María! ¿Qué estás haciendo?

63
00:04:30,240 --> 00:04:32,440
A la señora, señor.

64
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
¿Bajo instrucciones de quién?

65
00:04:34,320 --> 00:04:39,800
Lady Sarah me ordenó, ella quiere
su ropa. Ropa limpia señor. Ella está en el hotel y no tiene otra.

66
00:04:39,800 --> 00:04:43,760
Ya no son su ropa.
Obedeces sólo mis órdenes. ¿Lo entiendes?

67
00:04:43,760 --> 00:04:46,520
Sí, señor, lo siento mucho.
Yo no lo sabía. Guárdalos.

68
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
¿Mary era la doncella personal de su esposa?

69
00:04:55,920 --> 00:04:59,760
¿Y sigues siendo leal a ella? Aparentemente.

70
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
¿Qué hay de mi hijo en todo esto?
¿Qué pasa con Samuel?

71
00:05:04,760 --> 00:05:06,400
Te reunirás con él.

72
00:05:06,400 --> 00:05:09,160
El Hotel Real, conductor.

73
00:05:09,160 --> 00:05:10,680
Sí, señor.

74
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
Deseo saberlo todo.

75
00:05:42,320 --> 00:05:44,520
Especialmente si ella lo hace
tener visitas.

76
00:05:44,520 --> 00:05:48,040
Pero también cuando ella se va, cuando
ella se queda, lo que hace en su habitación.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,560
Las manchas en su ropa interior,
el contenido de su olla.

78
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
Envíame a la camarera.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
Cuando llegaste allí,

80
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
describir qué personas
encontraste ahí, ¿qué cosas?

81
00:06:05,280 --> 00:06:11,080
Nos abrimos paso hacia la choza
y subí a una habitación del piso de arriba, muy ennegrecida por el humo y muy calurosa.

82
00:06:11,080 --> 00:06:15,360
Vimos a Thomas Harris
tirar un molde que se utiliza para acuñar desde la ventana.

83
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
¡No! ¡Esto es mentira, señor!

84
00:06:18,160 --> 00:06:23,240
Vi los instrumentos de su
comercio y tal vez 20 chelines yacían en la calle. ¡Mentiroso!

85
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
Las manos de Thomas Harris.
Estaban en estado de trabajo, negro.

86
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
También lo eran los de Phoebe Harris.
Muy sucio.

87
00:06:29,320 --> 00:06:32,560
encontré diez chelines
sobre la repisa de la chimenea.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
¡Desdichado!

89
00:06:34,520 --> 00:06:38,640
¡Tu villano! Nada bueno puede venir
¡De tales juramentos, señora!

90
00:06:38,640 --> 00:06:40,800
¿Pudiste recuperarte?
artículos de la calle?

91
00:06:40,800 --> 00:06:47,160
Un molde roto, y pensamos también,
Se descartaron herramientas y otras monedas, pero se las llevaron.

92
00:06:47,160 --> 00:06:50,800
¡Mentiras, señor! ¡Todas mentiras! Señor Garrow.

93
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
¿Señor Garrow?

94
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
Señor granjero.

95
00:07:11,080 --> 00:07:13,680
Pensé que sí detecté
el olor a azufre.

96
00:07:13,680 --> 00:07:17,920
Has venido a espiar a Garrow.
sin duda, tu presa.

97
00:07:17,920 --> 00:07:24,200
Quizás incluso puedas encontrarlo
Es esclarecedor ver cómo un verdadero hombre de ley cumple con su deber.

98
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
Me encontré con una escena muy triste.

99
00:07:27,240 --> 00:07:31,200
Una joven pareja amorosa
unidos por el terror,

100
00:07:31,200 --> 00:07:36,160
enfrentando la pena de la ley
por sus transgresiones venales.

101
00:07:36,160 --> 00:07:40,680
Y ahora luchan por su
vidas, ambos enfrentando su extinción.

102
00:07:40,680 --> 00:07:46,960
Y su única defensa es
que se mienta sobre ellos.

103
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
Me temo que sus posibilidades son escasas.

104
00:07:49,480 --> 00:07:54,040
Temo su vicio básico
estar expuesto.

105
00:07:54,040 --> 00:07:56,160
Nunca los encontrarás juntos.

106
00:07:56,160 --> 00:07:58,480
Les he advertido.

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,920
No puedes repeler el deseo,
Señor Southouse.

108
00:08:08,160 --> 00:08:12,320
¡No, no! El tribunal dictamina que usted,
Thomas Harris, sea conducido a la cárcel

109
00:08:12,320 --> 00:08:16,280
de donde vienes, y de allí
al lugar de ejecución,

110
00:08:16,280 --> 00:08:19,320
donde te van a colgar
por el cuello hasta morir.

111
00:08:20,840 --> 00:08:24,760
El tribunal dictamina que tú, Phoebe
Harris, serán conducidos a la cárcel.

112
00:08:24,760 --> 00:08:29,600
de donde vienes, y de allí
al lugar de ejecución, donde serán quemados... ¡NO!

113
00:08:29,600 --> 00:08:33,160
..con fuego hasta que estés muerto.
¡No!

114
00:08:33,160 --> 00:08:35,600
¡No! ¡No! ¡No puedes!

115
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Ella para ser quemada. él para conseguir
la relativa misericordia de la cuerda.

116
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
Castigo desigual.

117
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Pero esa es la suerte de las mujeres,
¿no es así?

118
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
Will, había pocas perspectivas.
de absolución.

119
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
¿Como en mi caso, señor Southouse?

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,680
No si sigues mi consejo.

121
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
El granjero empleará espías.

122
00:09:02,480 --> 00:09:06,400
Cualquier reunión con Lady Sarah,
por inocente que sea, será torcido en los tribunales.

123
00:09:06,400 --> 00:09:09,800
¿Y Lady Sarah es inocente de
¿Algún conocimiento sobre Samuel?

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
Vi como te mirabas
en la calle de la Leche.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
Es posible que nunca vuelva a ver al niño.

126
00:09:14,480 --> 00:09:17,840
El hecho de que ella sea la hija del niño.
La madre no tiene sentido en la ley.

127
00:09:17,840 --> 00:09:20,520
El niño es propiedad de Hill...
Debo ir a Hill.

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
¡No debes!

129
00:09:21,760 --> 00:09:25,080
¿Crees que se conmoverá?
¿Como un jurado según tu persuasión?

130
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
Simplemente lo provocarás.

131
00:09:26,840 --> 00:09:29,720
¡Provócalo a la sensatez, a la razón!

132
00:09:29,720 --> 00:09:33,040
toda la acusación
Está en el reino de lo absurdo.

133
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Will... tengo un caso.

134
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
Es algo horrible ser
acusado de. Una corrupción total.

135
00:09:45,920 --> 00:09:49,240
Importado por nuestro husillo
nobleza de Italia, creo.

136
00:09:49,240 --> 00:09:51,520
Gracias por la maceta
historia, señor Southouse.

137
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
¿Te apetece un poco de ginebra?

138
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
El carcelero puede suministrar
nada mejor.

139
00:09:56,960 --> 00:10:00,360
Algunas comodidades aquí pero
Te aseguro que no estoy cómodo.

140
00:10:00,360 --> 00:10:03,640
tengo una reputacion en la sociedad
que si valoro,

141
00:10:03,640 --> 00:10:08,280
será completamente eliminado
si esta acusación prevalece.

142
00:10:08,280 --> 00:10:12,480
David Jasker, un simple conocido,
un comerciante al que patrocino con mi negocio,

143
00:10:12,480 --> 00:10:16,800
el hombre que remenda mis zapatos,
Por amor de Dios, y ahora mi acusador, el presagio de...

144
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
mi desgracia... ¡mi muerte!

145
00:10:20,960 --> 00:10:23,080
Perdona mi agitación.
Me disculpo.

146
00:10:23,080 --> 00:10:27,200
La disculpa no es necesaria. se vuelve
un hombre que ha sido agraviado.

147
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
¿Ves eso?

148
00:10:30,200 --> 00:10:33,080
¿El zapatero, David Jasker?

149
00:10:33,080 --> 00:10:35,240
¿Lo conoce desde hace mucho tiempo?
Seis meses más o menos.

150
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
Simplemente en virtud del hecho de que
Al principio frecuentaba su tienda.

151
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Inicialmente, el conocido
¿Progresó desde allí?

152
00:10:41,880 --> 00:10:46,200
Lo que supongo es que lo hicimos
conversar cortésmente en la forma en que lo haría un comerciante

153
00:10:46,200 --> 00:10:50,880
un cliente y viceversa y como
mi costumbre se hizo regular, me familiaricé más con él.

154
00:10:50,880 --> 00:10:55,040
Y su esposa. ¿Y qué hiciste?
hablar de? El clima.

155
00:10:55,040 --> 00:10:59,880
Cualquier escándalo
apareció en los periódicos ese día,

156
00:10:59,880 --> 00:11:03,680
el estado de sus negocios.
Algo lamentable.

157
00:11:03,680 --> 00:11:09,200
Quiero decir, me pregunto por qué Jasker,
como tu zapatero y consciente de tu estatus, es muy sincero contigo.

158
00:11:09,200 --> 00:11:11,480
Confiaría
dicha información para usted,

159
00:11:11,480 --> 00:11:15,400
por muchos pares de zapatos que puedas
llamar su atención. No puedo decirlo.

160
00:11:15,400 --> 00:11:19,680
Simplemente eso dijo. y por que
¿Crees que te ha acusado?

161
00:11:21,600 --> 00:11:26,960
Ojalá lo supiera. Y cuéntanos de
El último encuentro entre ustedes.

162
00:11:26,960 --> 00:11:31,000
Una hebilla plateada tenía
desprendido de mi zapato.

163
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
Isabel me envió
abajo al taller.

164
00:11:35,200 --> 00:11:40,120
Me dijo que no era capaz
para arreglar mi zapato inmediatamente

165
00:11:40,120 --> 00:11:43,200
y estaba completamente en
un estado de cierta agitación.

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
¿Y lo consolaste?

167
00:11:45,200 --> 00:11:49,560
Le exigí que se aventurara un poco
explicación a su grosería. Que sí proporcionó.

168
00:11:49,560 --> 00:11:53,880
Los acreedores estaban diariamente a su puerta,
la tienda en peligro de perderse.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,440
Luego comenzó a llorar.

170
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Me sentí desconcertado, avergonzado por
tal exhibición

171
00:11:59,760 --> 00:12:02,600
y pensé en poner una mano
en su hombro a modo de...

172
00:12:02,600 --> 00:12:06,440
consuelo. creo que lo harás
aceptar que una mano en el hombro de otro hombre

173
00:12:06,440 --> 00:12:09,440
es anatómicamente y por grado
cierta distancia de la sodomía.

174
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
¿Y después de esto?

175
00:12:13,360 --> 00:12:17,240
Su esposa se encuentra
el escenario de esta iniquidad.

176
00:12:17,240 --> 00:12:20,680
Me voy bruscamente, su angustia
mejor atendido por su esposa,

177
00:12:20,680 --> 00:12:23,840
una intimidad en la que debería
No entrometí y no tenía ningún deseo de hacerlo.

178
00:12:26,080 --> 00:12:29,200
Algún tiempo después,
Encuentro a los corredores en mi puerta.

179
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
No estoy convencido.

180
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
¿Lo crees culpable?
¡Él es tu cliente!

181
00:12:33,160 --> 00:12:35,560
Yo digo que no estoy convencido.

182
00:12:35,560 --> 00:12:39,840
encuentro en materia de sodomía
que es más seguro no abrazar

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,920
la inocencia del cliente
pero mejor...

184
00:12:42,920 --> 00:12:45,480
mantener una vista con el brazo extendido,
por así decirlo.

185
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
¿Porque no hay humo sin fuego?

186
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
¿Lo crees inocente? Sí.

187
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Y también lo considero un mentiroso.

188
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
Buenos días, señor. Señora.

189
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
¿Tu esposa te envió a hacer un recado?

190
00:13:09,720 --> 00:13:11,640
Desgraciadamente no puede.

191
00:13:11,640 --> 00:13:14,320
Ella llega tarde a este mundo.

192
00:13:14,320 --> 00:13:17,400
Pero tengo una necesidad de ver
estos zapatos suyos reparados.

193
00:13:17,400 --> 00:13:20,680
El apego de un hombre a su esposa,
no hay mejor sentimiento.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,880
Estoy seguro de que mi marido puede restaurar
estos a una buena salud.

195
00:13:23,880 --> 00:13:27,640
Estamos tan ocupados que puedo asistir.
a tus zapatos inmediatamente.

196
00:13:27,640 --> 00:13:32,760
te lo agradezco
pero tengo citas que apremian y por eso no puedo esperar.

197
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
Luego más tarde.

198
00:13:34,960 --> 00:13:37,360
Tu esposa habla muy bien.
de tu oficio.

199
00:13:37,360 --> 00:13:39,960
Estoy en deuda con ella por su fe.

200
00:13:39,960 --> 00:13:45,320
Venga esta tarde, señor,
y verás su habilidad con el cuchillo y la puntada. Como hago todos los días.

201
00:13:46,840 --> 00:13:48,520
Ningún momento como el presente.

202
00:14:28,080 --> 00:14:29,680
Podría haberte despedido.

203
00:14:29,680 --> 00:14:32,880
Entonces sabrías que te habías agachado
yo y había sido cobarde.

204
00:14:32,880 --> 00:14:35,560
Simplemente te complazco. Hablar.

205
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Tu esposa tendrá su nombre.
prostituida en un tribunal público.

206
00:14:38,600 --> 00:14:42,560
Entonces véalo consignado al
taquigrafistas de la prensa pública

207
00:14:42,560 --> 00:14:46,040
y de ahí a las gargantas
y pulmones de los vendedores ambulantes.

208
00:14:46,040 --> 00:14:48,760
Será pregonado a todos
hasta quedar atónitos.

209
00:14:48,760 --> 00:14:53,320
Que eres el seductor traidor
de la esposa de otro hombre es una melodía que debe tocarse muy fuerte.

210
00:14:53,320 --> 00:14:56,040
¿Te retratan como un cornudo?
¿Estás contento con eso?

211
00:14:56,040 --> 00:15:00,760
Lo he pensado. Y decidió
que mi malestar vale la pena que lo expongas.

212
00:15:01,040 --> 00:15:03,760
Retirar el auto. yo vengo aqui
simplemente buscando eso.

213
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
Por el bien de todos nosotros.

214
00:15:04,920 --> 00:15:07,520
Y dejarte caminar alegremente de regreso
en el Old Bailey,

215
00:15:07,520 --> 00:15:11,200
cuando todos los días debo sentarme aquí
y ver al niño crecer?

216
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
El niño que no es mío,

217
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
pero el fruto asqueroso
de tu asociación!

218
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
¡Tienes la intención de vengar una ficción!

219
00:15:18,480 --> 00:15:21,120
Esta es una obra que has escrito,
¡Qué espectáculo tonto has montado!

220
00:15:26,520 --> 00:15:30,360
me has reemplazado
en el cariño de mi esposa.

221
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Me has privado de su lealtad.

222
00:15:32,480 --> 00:15:35,680
¿Es esto imaginario? miro
y no puedo verla en mi casa.

223
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
¿Es esa percepción falsa?

224
00:15:37,440 --> 00:15:40,760
La echaste.
¡He perdido a mi esposa! ¡A usted!

225
00:15:40,760 --> 00:15:43,280
Y ahora busca remediarlo
¡Como si fuera un bien mueble!

226
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
Compensado por su pérdida en libras.

227
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
¿Debo compadecerme de su posición?

228
00:15:49,160 --> 00:15:54,040
Con su cuerpo,
ella me ha traicionado dos veces, contigo y con lo que fue.

229
00:15:54,040 --> 00:15:56,640
Para proporcionar y preservar
un derecho de nacimiento.

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
para darme un hijo
quien es legítimo.

231
00:16:01,680 --> 00:16:06,080
ella amaría muchísimo
para ver al niño pronto. A ella no se le dará ese consuelo.

232
00:16:06,080 --> 00:16:10,720
Entonces al menos permita que su doncella
atenderla en el hotel donde se hospeda con un solo outfit.

233
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Ella tampoco tendrá ese consuelo.

234
00:16:13,400 --> 00:16:16,600
Usted presenta esta acción porque
crees que estás deshonrado,

235
00:16:16,600 --> 00:16:19,120
que ha habido algunos
ultraje de falta de respeto.

236
00:16:19,120 --> 00:16:22,840
Pero no se puede entender el respeto...

237
00:16:22,840 --> 00:16:25,680
porque no puedes darlo.

238
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
¡El veredicto será la verdad!

239
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
¿Quién es?

240
00:16:50,960 --> 00:16:53,040
¿Hola?

241
00:17:06,840 --> 00:17:11,120
Todo el tiempo que he estado en
posición en el Royal Hotel, Garrow no se ha acercado.

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,080
Y queda bastante claro desde
mi intercambio con Lady Sarah

243
00:17:16,080 --> 00:17:20,960
que han tenido el beneficio de
el consejo del abogado Southouse.

244
00:17:20,960 --> 00:17:25,400
Déjame ser claro.
No es necesario atravesar una puerta y descubrirlos in flagrante.

245
00:17:25,400 --> 00:17:30,560
No, señor. simplemente debo encontrar a alguien
que pueda identificarlos juntos y dar testimonio de su intimidad.

246
00:17:30,560 --> 00:17:33,200
El personal del hotel está dispuesto.
pero no lo he...

247
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
no estoy interesado en
sus dificultades, señor Farmer,

248
00:17:35,960 --> 00:17:38,000
solo en tu progreso en mi caso.

249
00:17:53,720 --> 00:17:58,480
Jasker te acusa de ser antinatural.
crimen contra él y usted me dice que no sabe por qué lo hace.

250
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
Sin embargo, creo que mientes.

251
00:17:59,760 --> 00:18:02,960
Si voy a ser tu abogado,
Debo escuchar la verdad de ti.

252
00:18:02,960 --> 00:18:08,440
¿Dudas de mí, señor?
No dudo de tu inocencia sino de tu experiencia con Jasker.

253
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
¿Estás soltero?

254
00:18:12,680 --> 00:18:15,000
Soy. ¿Y vivir solo?

255
00:18:15,000 --> 00:18:19,120
Sí, otra vez. Y por lo tanto vulnerable
a este tipo particular de chantaje.

256
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
¿Le has dado dinero a David Jasker?

257
00:18:22,800 --> 00:18:25,120
Sí. ¿En cuantas ocasiones?

258
00:18:25,120 --> 00:18:27,920
Varias veces. ¿Por qué?

259
00:18:27,920 --> 00:18:30,680
Su negocio era
necesitando algo de apoyo.

260
00:18:32,200 --> 00:18:36,360
Cuando pregunto por qué, creo que me lo haces.
el honor de una respuesta más veraz.

261
00:18:36,360 --> 00:18:38,080
Es como tu dices. ¿Chantaje?

262
00:18:38,080 --> 00:18:43,400
Si no pagaba me llevaba
ante un magistrado y acusarme de intento de cometer un acto bestial.

263
00:18:43,400 --> 00:18:46,920
¡Ahora lo tenemos!
Sí. Y ahora tenemos nuestra defensa.

264
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
Rechacé su última petición.

265
00:18:48,600 --> 00:18:51,280
Por supuesto. y esto va mejor
que la mera defensa.

266
00:18:51,280 --> 00:18:53,560
Esto servirá para
verlo acusado a su vez.

267
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
¿Jasker será llevado al banquillo?

268
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
No es simplemente
chantaje sino robo.

269
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
¿Pero mi negación no es suficiente?

270
00:18:59,640 --> 00:19:02,520
Mi palabra como...
Caballero, no, no lo es.

271
00:19:08,640 --> 00:19:13,040
Si el señor Garrow puede establecer
el lamentable estado del negocio

272
00:19:13,040 --> 00:19:17,400
y exponer sus amenazas ante el tribunal,
¿No estarías contento con eso?

273
00:19:21,440 --> 00:19:22,960
María.

274
00:19:27,880 --> 00:19:33,880
Señor Garrow, señor Southouse,
mi querida prometida, María Lectora.

275
00:19:33,880 --> 00:19:37,720
Señor Garrow,
Detendrás esta calumnia, este ataque a su reputación.

276
00:19:37,720 --> 00:19:41,440
Acabamos de hacer un gran progreso.
aquí. Ahora hay una defensa.

277
00:19:41,440 --> 00:19:44,920
Me he adueñado del chantaje
iniciado contra mí por Jasker.

278
00:19:44,920 --> 00:19:46,760
Bien.

279
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Robert no debería renunciar a su vida.
por el bien de su vergüenza.

280
00:19:50,360 --> 00:19:55,560
Y creo que su defensa será
fortalecido por la asociación contigo. ¿Hablarás en su nombre?

281
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
Yo insistiría en ello.

282
00:19:59,520 --> 00:20:05,200
No quisiera ser poco delicado pero
En el tribunal necesitaría que usted dé fe de la normalidad de sus apetitos.

283
00:20:06,720 --> 00:20:09,000
No hago ninguna queja en tales asuntos.

284
00:20:16,200 --> 00:20:18,480
Pregúntale al zapatero
si es un chantajista.

285
00:20:18,480 --> 00:20:21,960
Entonces puede estar listo para dejar caer el
caso por temor a su propio procesamiento.

286
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
Por lo que vi, dudo
si será su decisión.

287
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
¿A qué te refieres? Ella lo guía.

288
00:20:40,920 --> 00:20:44,200
Mi guapo zapatero,

289
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
mi marido.

290
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
No me distraigas de mis asuntos.

291
00:20:48,240 --> 00:20:49,760
Me lo permitirás.

292
00:21:02,840 --> 00:21:04,360
Eres tú mismo otra vez.

293
00:21:22,960 --> 00:21:26,480
Tú también eres lacayo.
y mayordomo aquí ahora?

294
00:21:26,480 --> 00:21:32,040
Te espié desde la ventana
y me tomé la libertad de abrirte la puerta.

295
00:21:32,040 --> 00:21:35,200
Entonces puedes anunciarme
a mi marido. ¿Tu negocio?

296
00:21:35,200 --> 00:21:37,720
¿Mi negocio?

297
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
Deseo ver a mi hijo. Puede que no.

298
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
el abogado de mi marido
no me privará de él.

299
00:21:44,200 --> 00:21:50,000
El abogado de su marido.
conoce la ley relativa a aquello de lo que estás privado.

300
00:21:56,640 --> 00:22:01,080
Entonces al menos lo harás
muéstramelo.

301
00:22:02,600 --> 00:22:06,080
Para que sepa que está bien,

302
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
y que el...

303
00:22:07,880 --> 00:22:11,240
Quizás todavía me conozcas.
Creo que es una perspectiva más cruel.

304
00:22:11,240 --> 00:22:14,160
Y por su propio bien, señora,

305
00:22:14,160 --> 00:22:16,240
No lo permitiré. Lo siento.

306
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
¡Te lo suplico!

307
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
Te lo ruego.

308
00:22:42,240 --> 00:22:45,240
no puedo ayudar
pero admira su dignidad.

309
00:22:47,600 --> 00:22:53,120
Creo, señor, que una oportunidad
ahora se presenta.

310
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
No deseo saber,
simplemente tómalo.

311
00:23:10,120 --> 00:23:12,880
De hecho, tiene un don, señor.

312
00:23:12,880 --> 00:23:17,720
Están tan renovados que puedo
Imagínense a mi esposa poniéndoselos.

313
00:23:17,720 --> 00:23:20,520
Haces oro de la nada,
Señor Jasker.

314
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
¿Sí?

315
00:23:22,120 --> 00:23:24,360
Vamos, eres demasiado modesto.

316
00:23:24,360 --> 00:23:27,600
¿No te vuelves modesto?
conocido con el Capitán Jones

317
00:23:27,600 --> 00:23:31,600
en pagos más inmodestos?
¿Quién es usted, señor?

318
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
Soy el abogado del Capitán Jones.

319
00:23:34,080 --> 00:23:36,520
Y serás acusado
de chantaje en el tribunal.

320
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
Y entonces te encontrarás en el banquillo.

321
00:23:39,400 --> 00:23:42,040
No chantajeé a nadie.
El dinero se entregó gratuitamente.

322
00:23:42,040 --> 00:23:44,400
Le pagarás a mi marido,
Señor, y por favor váyase.

323
00:23:45,920 --> 00:23:48,880
Y es posible que desee discutir
con tu marido

324
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
la sabiduría de su acusación.

325
00:23:51,880 --> 00:23:54,720
A la luz de lo que ahora se sabe.

326
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
¿Por qué estás angustiado?

327
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
Ella era mi amante.

328
00:24:13,720 --> 00:24:15,480
Y ella estaba desesperada.

329
00:24:15,480 --> 00:24:17,360
¿Crees que necesita compañía?

330
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
sir arturo lo hará
¿Me permites ir con ella?

331
00:24:22,360 --> 00:24:27,480
Contéstame esto. Tiene Lady Sarah
¿Alguna vez le has escrito al Sr. Garrow?

332
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
Ella no se habría atrevido a hacerlo.

333
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
Irás con ella.

334
00:24:32,640 --> 00:24:36,040
Pero primero deberá acudir al señor Garrow.

335
00:24:36,040 --> 00:24:37,080
¿Señor?

336
00:24:37,080 --> 00:24:41,080
Eres la doncella de Lady Sarah,
confiarás en que la carta proviene de ella.

337
00:24:41,080 --> 00:24:44,120
¿Y el propósito, señor?
No debes cuestionar el propósito.

338
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
No debes cuestionar nada

339
00:24:46,280 --> 00:24:48,960
mientras Sir Arthur te emplea.

340
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Pero no es así, señor (!)

341
00:24:51,240 --> 00:24:55,520
Realizo mis deberes para Sir Arthur.
como el quiere que yo y uno de ellos

342
00:24:55,520 --> 00:24:59,480
es asegurarme de que me obedezcas y
así continuar trabajando aquí.

343
00:25:04,080 --> 00:25:06,800
Empaca una bolsa para tu amante,

344
00:25:06,800 --> 00:25:11,800
las cosas que ella envió a buscar,
para poder llevarlo al Hotel Royal.

345
00:25:11,800 --> 00:25:13,520
Me encontrarás allí.

346
00:25:13,520 --> 00:25:15,600
¿Por qué es así?

347
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
¿Te dio dinero?

348
00:25:26,200 --> 00:25:28,160
¿Separadamente?

349
00:25:28,160 --> 00:25:30,400
Nunca hubo chantaje.

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,560
¿Por qué no me dijiste?
de los pagos?

351
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
El negocio de su marido fracasa.

352
00:25:36,000 --> 00:25:39,040
¿Crees que no tengo orgullo?

353
00:25:39,040 --> 00:25:42,120
Luego hay algo más profundo
conocido de lo que había pensado.

354
00:25:42,120 --> 00:25:44,440
¡Fue simplemente un préstamo!

355
00:25:44,440 --> 00:25:46,800
Es un hombre rico y...

356
00:25:46,800 --> 00:25:50,720
Supongo que lo dejé claro
cómo sufrió el comercio.

357
00:25:50,720 --> 00:25:56,680
Y dando estos pagos él...él
¿Asumió algún derecho sobre usted?

358
00:25:58,520 --> 00:26:04,520
Empezó a volverse muy familiar.
en la forma en que me habló. Incorrecto.

359
00:26:04,520 --> 00:26:09,240
Y pensé que deberías otorgar
él con algún favor a cambio.

360
00:26:09,240 --> 00:26:13,600
Y te compré algo de derecho
y negándolo, hizo su asalto.

361
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Es muy arrogante.

362
00:26:15,600 --> 00:26:20,800
Y es tanta arrogancia
envía a su abogado para que usted vuelva a someterse a su voluntad.

363
00:26:20,800 --> 00:26:24,880
Bueno, ¡eso no sucederá!

364
00:26:24,880 --> 00:26:27,080
Has sido muy ingenuo,
mi cariño.

365
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
Un inocente en la cara
de un hombre así.

366
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
LLAMA A LA PUERTA

367
00:26:43,240 --> 00:26:45,560
¿Quién es? Soy yo.

368
00:26:53,360 --> 00:26:57,280
Esto es imprudente.
Dadas las circunstancias, no puedo culparte por desearlo.

369
00:26:57,280 --> 00:26:59,560
Lo deseo pero no lo pediría.

370
00:26:59,560 --> 00:27:04,640
Ciertamente no en la cara
de la ferocidad con la que el señor Southouse lo prohibió.

371
00:27:04,640 --> 00:27:08,720
no entiendo,
María trajo tu petición.

372
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
LLAMA A LA PUERTA

373
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Señora, traje
la ropa que pediste.

374
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Dulce niña.

375
00:27:17,600 --> 00:27:20,880
trajiste una carta
¿De tu amante a mí?

376
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
Debo irme ahora.

377
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
Desobedezco a Sir Arthur.

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,680
Lo siento de verdad.

379
00:27:27,680 --> 00:27:29,960
Ella ya no está a tu servicio.

380
00:27:29,960 --> 00:27:32,520
Me temo que ella es
al servicio del granjero.

381
00:27:59,520 --> 00:28:01,480
¿Se tocaron, besaron?

382
00:28:01,480 --> 00:28:07,280
No, señor. Debes testificar en
corte que abrazaron con vehemencia. ¿Y si no lo haré?

383
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Mentirás por el bien de tu hermana.

384
00:28:11,280 --> 00:28:16,720
Si ella va a tener un futuro,
No iré al magistrado y le diré que ella me robó.

385
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
Y ella se salvará de la horca.

386
00:28:19,480 --> 00:28:21,920
Una segunda vez. El primero de Garrow.

387
00:28:21,920 --> 00:28:25,200
El segundo por ti.
Y Sir Arthur la empleará.

388
00:28:36,440 --> 00:28:39,960
la usaran
como testigo en mi juicio.

389
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
Bueno, es nuestra prueba.

390
00:28:41,760 --> 00:28:44,760
Es una acción exclusivamente
entre Hill y yo.

391
00:28:46,280 --> 00:28:50,440
Me confundes.
Legalmente no existes.

392
00:28:50,440 --> 00:28:54,200
Ciertamente no me has imaginado.

393
00:28:54,200 --> 00:28:58,000
Pero ahora el de tu marido
imaginar se presumirá como un hecho.

394
00:28:59,520 --> 00:29:01,640
Y estaremos arruinados por ello.

395
00:29:03,520 --> 00:29:07,360
Por un placer que todavía tenemos.
tomar...

396
00:29:10,040 --> 00:29:12,720
una intimidad que aún no conocemos.

397
00:29:17,760 --> 00:29:22,120
Y piensas que por lo tanto
¿Ya no deberíamos ser inocentes de lo que dicen que somos culpables?

398
00:29:24,240 --> 00:29:26,520
Sería lo más...

399
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
derrota exquisita.

400
00:29:33,360 --> 00:29:37,200
No puedo aceptar que nos convirtamos
lo que dicen de nosotros. Que moralmente nosotros...

401
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
entrégales el estuche.

402
00:29:39,200 --> 00:29:41,040
Y por lo tanto no podemos tener...

403
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
Lo que anhelamos.

404
00:30:29,640 --> 00:30:32,320
RISA

405
00:30:33,320 --> 00:30:34,840
Señor Southouse.

406
00:30:34,840 --> 00:30:37,920
¿Qué escena hay dentro?

407
00:30:37,920 --> 00:30:39,880
Están esperando casarse.

408
00:30:39,880 --> 00:30:41,960
¿Casado?

409
00:30:41,960 --> 00:30:45,720
Se casarán tan pronto
a medida que las camas queden desocupadas.

410
00:30:45,720 --> 00:30:48,960
Entonces los ritos del matrimonio.
se puede realizar.

411
00:30:48,960 --> 00:30:53,000
¿Y usted oficia aquí, por así decirlo?

412
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
Mantengo una casa agradable.

413
00:30:55,240 --> 00:30:57,800
Soy... madre.

414
00:30:59,400 --> 00:31:02,680
Señor Southouse, creo que tiene
Otra pregunta que quieres hacer.

415
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
simplemente busco el
palabras para formularlo.

416
00:31:06,120 --> 00:31:08,920
¿Te han engañado?
¿Te he engañado?

417
00:31:08,920 --> 00:31:11,160
¿Tiene el Capitán Jones?

418
00:31:11,160 --> 00:31:14,480
Hay una salud
relación entre ustedes?

419
00:31:14,480 --> 00:31:16,600
¿Estás realmente comprometido para casarte?

420
00:31:16,600 --> 00:31:20,680
La relación entre yo y
El Capitán Jones está extremadamente sano.

421
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
Somos los amigos más queridos.

422
00:31:23,360 --> 00:31:25,640
¿Amigos? En cuanto al matrimonio...

423
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
¿Sí?

424
00:31:27,160 --> 00:31:28,840
Robert ha estado casado a menudo.

425
00:31:30,720 --> 00:31:32,080
No comprendo.

426
00:31:32,080 --> 00:31:35,000
Ha sido el marido de muchos hombres.

427
00:31:35,000 --> 00:31:40,200
Si me dices esto,
entonces cualquier defensa no sólo se ve socavada, sino que se rompe.

428
00:31:40,200 --> 00:31:44,200
te digo que lo haré
Testifico honestamente que yo también he disfrutado de su compañía.

429
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
Carnalmente.

430
00:31:45,800 --> 00:31:49,560
Esa es UNA verdad, si no LA verdad.

431
00:31:49,560 --> 00:31:53,720
¿Pero no es ese el tipo de verdad?
¿Me exiges para su defensa?

432
00:32:01,360 --> 00:32:05,800
Ella es una máscara para el Capitán Jones.
¡Y dirige una casa Molly!

433
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
Y para empeorar las cosas,
Parecía que me habían tomado por...

434
00:32:08,400 --> 00:32:10,160
¿Un macarrón?

435
00:32:10,160 --> 00:32:11,720
¡Aagh!

436
00:32:11,720 --> 00:32:14,200
Estoy confundido por todo esto.

437
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
lo creo cierto
que ella lo ha disfrutado.

438
00:32:17,200 --> 00:32:19,880
Nuestra defensa que la involucraba fue clara.

439
00:32:19,880 --> 00:32:23,200
Que le tenía demasiado cariño a
niña bonita para caer en la sodomía.

440
00:32:23,200 --> 00:32:27,120
Pero parece que a pesar de
la chica bonita, todavía lo hace.

441
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Y principalmente.

442
00:32:28,640 --> 00:32:30,240
No podemos defenderlo.

443
00:32:30,240 --> 00:32:34,680
No estamos obligados a defenderlo.
por su propensión sino por un delito que dice no haber cometido.

444
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
¿Y todavía lo crees así?

445
00:32:36,680 --> 00:32:38,720
Has visto a Jasker.
y su esposa juntos.

446
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
¿Crees que son sinceros?

447
00:32:42,040 --> 00:32:44,120
No creo que lo haga.

448
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
Entonces tal vez haya una
La narrativa no es tan simple aquí.

449
00:32:48,680 --> 00:32:50,920
Ciertamente no es un chantaje.

450
00:32:50,920 --> 00:32:55,160
Sólo te advertiría que
La ley sobre la sodomía no es gris.

451
00:32:55,160 --> 00:32:59,840
Y aquí, más que en ningún otro,
favorece al acusador.

452
00:33:21,880 --> 00:33:23,600
Tenemos algunas dificultades.

453
00:33:25,120 --> 00:33:29,400
En que estamos en posesión de
alguna evidencia sobre ti

454
00:33:29,400 --> 00:33:33,160
que si deberías elegir
ser sincero significa que no podemos defenderle.

455
00:33:33,160 --> 00:33:36,600
Y del mismo modo si no eliges
sea sincero entonces no podemos confiar en usted.

456
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
Veo.

457
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
Una salida a esta dificultad

458
00:33:42,720 --> 00:33:47,120
es que en lugar de discutir
las particularidades de este caso,

459
00:33:47,120 --> 00:33:49,360
Te pondré uno hipotético.

460
00:33:50,880 --> 00:33:52,400
Sin falta.

461
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
Supongamos una situación donde

462
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
un hombre es de tendencia sodomítica.

463
00:34:09,480 --> 00:34:12,840
¿Por qué haríamos eso?
Supongamos tal cosa.

464
00:34:12,840 --> 00:34:15,520
A los efectos del argumento.

465
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
Muy bien.

466
00:34:20,200 --> 00:34:23,760
Supongamos que este hombre...

467
00:34:23,760 --> 00:34:27,720
es de alguna poca riqueza, encuentra
Otro hombre de la misma tendencia.

468
00:34:27,720 --> 00:34:30,280
Forman un apego,

469
00:34:30,280 --> 00:34:35,320
una relación totalmente consensuada
y con ello una amistad.

470
00:34:35,320 --> 00:34:38,360
Uno donde el dinero se presta libremente.

471
00:34:38,360 --> 00:34:42,760
Creo que ya hemos
Ya hemos avanzado un poco en ese escenario.

472
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Continuar.

473
00:34:49,240 --> 00:34:51,480
Se reúnen periódicamente,

474
00:34:51,480 --> 00:34:54,440
pero son conscientes de que la ley
Los trataría a ambos con dureza.

475
00:34:54,440 --> 00:34:56,840
en caso de que sean descubiertos.
Arriesgan sus vidas.

476
00:34:58,560 --> 00:35:00,080
Y descubrimiento.

477
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
Lo cual sucede.

478
00:35:04,760 --> 00:35:08,000
Temen por su exposición.
lo que significará sus vidas.

479
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
Y uno de los hombres traiciona al otro.

480
00:35:11,760 --> 00:35:15,280
Afirma que fue muy gravemente
agredido contra su voluntad.

481
00:35:19,480 --> 00:35:24,920
Una situación así podría convertirse
amigos en enemigos desesperados sólo por salvar sus propias vidas...

482
00:35:24,920 --> 00:35:28,640
Me imagino.

483
00:35:28,640 --> 00:35:32,400
En este escenario, el hombre
No puede decírselo ni siquiera a su propio abogado.

484
00:35:32,400 --> 00:35:36,240
que ha pasado por miedo
de incriminarse a sí mismo.

485
00:35:36,240 --> 00:35:38,720
Situación terrible
para todos los interesados.

486
00:35:41,240 --> 00:35:44,480
Pero uno donde hay
no ha habido coacción,

487
00:35:46,080 --> 00:35:48,440
donde no hay víctima.

488
00:35:50,400 --> 00:35:53,280
Donde, sin ley...

489
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
habría amor.

490
00:36:00,800 --> 00:36:05,280
Y este amor ilícito expuesto
por la contemplación de una esposa.

491
00:36:08,120 --> 00:36:13,720
Y un marido incapaz de confesarse
la naturaleza de ese amor, en cambio, confiesa su opuesto.

492
00:36:13,720 --> 00:36:15,440
Una triste hipótesis.

493
00:36:15,440 --> 00:36:16,880
Sí, señor...

494
00:36:22,160 --> 00:36:22,800
si.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,040
Se cometió sodomía.
Amor o no, no podemos defenderlo.

496
00:36:33,040 --> 00:36:36,840
No ha habido admisión.
¡Vamos, Garrow, es evidente!

497
00:36:36,840 --> 00:36:42,360
Un hombre ama a otro,
¿Cualquier otro, a quien la sociedad dice que no puede y debe ser ridiculizado por ello?

498
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
¿Por qué no debería defenderme de eso?

499
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Oh, defenderás el
causa de amor, ¿quieres?

500
00:36:47,480 --> 00:36:52,280
Me parece que Jasker estaba
Se apresuró a repudiar ese sentimiento por el bien de su propio cuello.

501
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Dependeré de la
Espero que no lo haya hecho.

502
00:36:54,280 --> 00:36:57,480
Dios mío, serás un
romántico en el Old Bailey.

503
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
¡Que el cielo nos ayude a todos!

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,240
No puedo hablar, señor Garrow.

505
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
¿Por qué sigues despierto?

506
00:38:16,240 --> 00:38:18,320
Debes hablarme claro.

507
00:38:18,320 --> 00:38:20,840
de la relación
entre usted y David Jasker.

508
00:38:22,760 --> 00:38:27,040
Hay algunos cambios aquí.
Antes usted dio el consejo de que tal conversación era imposible.

509
00:38:27,040 --> 00:38:30,440
En mi defensa legal de usted, sí,

510
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
pero no de un hombre a otro.

511
00:38:33,080 --> 00:38:36,760
Y entonces mañana puedo hacer mi
Será mejor que sea su abogado.

512
00:38:40,280 --> 00:38:42,520
¿No me hablarás claramente?

513
00:38:49,600 --> 00:38:52,000
he pasado mi vida
escondiéndose de la vista.

514
00:38:56,520 --> 00:38:59,520
Entonces, Capitán Jones,
Seré claro contigo.

515
00:39:03,040 --> 00:39:07,680
En mi vida estoy en alguna dificultad.

516
00:39:09,200 --> 00:39:12,960
Acusaciones ruinosas han
hecho contra mí.

517
00:39:12,960 --> 00:39:15,880
Quizás no sea tan ruinoso como
la perspectiva de perder mi vida

518
00:39:15,880 --> 00:39:18,680
pero puede que no valga la pena vivir
si va en mi contra.

519
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Las acusaciones son falsas.
Son una mentira.

520
00:39:25,160 --> 00:39:29,400
estoy acusado de cometer
adulterio con la mujer de otro hombre.

521
00:39:29,400 --> 00:39:30,920
no lo he hecho,

522
00:39:33,480 --> 00:39:35,520
pero lo he anhelado,

523
00:39:37,080 --> 00:39:39,120
Anhelo quedarme quieto.

524
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
Tu secreto te atormenta.

525
00:39:50,600 --> 00:39:54,840
Me encantaría tenerlo y por
la posesión del mismo no tendrá importancia.

526
00:40:05,320 --> 00:40:08,320
Me he arriesgado
Casas del pantano de Lincoln's Inn,

527
00:40:10,280 --> 00:40:12,560
estado casado en Molly Houses,

528
00:40:14,080 --> 00:40:17,800
desfiló en St James' Park
y paseo en jaula de pájaros.

529
00:40:19,320 --> 00:40:21,720
Cada excursión en la oscuridad o...

530
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
fuera de la vista.

531
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Pero david...

532
00:40:30,760 --> 00:40:33,960
es alguien a quien amar
en la cafetería más concurrida,

533
00:40:35,480 --> 00:40:37,640
manos tomadas.

534
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
¿Por qué es así?

535
00:40:47,640 --> 00:40:49,760
Su esposa lo cree débil,

536
00:40:54,720 --> 00:40:57,720
pero él es simplemente gentil.

537
00:40:57,720 --> 00:41:00,040
Está callado pero...

538
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
todo el tiempo atento.

539
00:41:03,960 --> 00:41:06,680
Y en el fragor de su trabajo...

540
00:41:06,680 --> 00:41:10,920
sople hacia arriba en su frente para
levanta los mechones de su cabello.

541
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
Hay algunos que te colgarían
sólo por tus sentimientos.

542
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
Isabela.

543
00:41:21,480 --> 00:41:28,400
Debemos encontrar una manera de tener
los verdaderos sentimientos de todos en la corte de una manera que lo salvará.

544
00:41:32,120 --> 00:41:33,880
¿Te disgusto?

545
00:41:37,200 --> 00:41:41,360
Veo mujeres quemadas y
hombres inocentes ahorcados.

546
00:41:41,360 --> 00:41:43,680
Entonces estoy en las garras
de esa emoción.

547
00:42:14,680 --> 00:42:16,760
Llamaré primero a David y luego a ti.

548
00:42:16,760 --> 00:42:20,000
¿A quién crees que
¿Llamar en defensa de Jones?

549
00:42:20,000 --> 00:42:22,880
Los sodomitas normalmente inventan una
amante pero estoy lista para eso.

550
00:42:22,880 --> 00:42:24,400
¿David?

551
00:42:25,920 --> 00:42:27,960
Presenté esta acusación.

552
00:42:27,960 --> 00:42:32,000
¿Sí? Seguramente puedo optar por retirarme.
si así lo deseara? ¿Retirarlo?

553
00:42:32,000 --> 00:42:36,360
Puede que sí, pero la parroquia ciertamente lo hará.
procesar el caso por su propia cuenta.

554
00:42:36,360 --> 00:42:39,400
David, no puedes flaquear ahora.
Debes tomar coraje.

555
00:42:39,400 --> 00:42:42,120
te recuerdo que tu
También firmó una declaración.

556
00:42:42,120 --> 00:42:47,920
Si te retiras, existe la posibilidad.
será procesado por consentir la escritura.

557
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
Eso es impensable.

558
00:42:49,680 --> 00:42:53,240
El señor Silvester se limitará a preguntar
usted para informar lo sucedido.

559
00:42:57,760 --> 00:43:00,840
Parece que el señor Jasker
cuenta con dos asesores legales.

560
00:43:00,840 --> 00:43:04,160
Me pregunto quién realmente
presentó esta acusación?

561
00:43:04,160 --> 00:43:06,640
Robert Jones fue acusado
por eso el,

562
00:43:06,640 --> 00:43:09,680
no tener el temor de Dios
ante sus ojos,

563
00:43:09,680 --> 00:43:14,160
pero siendo conmovido y seducido
por instigación del diablo,

564
00:43:14,160 --> 00:43:19,800
con fuerza criminalmente
atacó a un tal David Jasker,

565
00:43:19,800 --> 00:43:24,640
y malvada y diabólicamente,
y contra el orden de la naturaleza,

566
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
tuvo una aventura venérea
con el dicho David Jasker.

567
00:43:27,840 --> 00:43:31,200
Y con él lo hizo en ese momento y allí.
cometer y perpetrar eso

568
00:43:31,200 --> 00:43:36,120
crimen abominable,
no ser mencionado por los cristianos, llamado sodomía,

569
00:43:36,120 --> 00:43:41,320
para gran disgusto
de Dios Todopoderoso y contra la paz de Su Majestad.

570
00:43:42,880 --> 00:43:47,040
¿Qué vas a? Soy zapatero.

571
00:43:47,040 --> 00:43:50,560
Tengo una tienda al lado del Fortune.
taberna de Guerra en Pye Corner.

572
00:43:50,560 --> 00:43:53,400
Y que sabes
¿contra el prisionero?

573
00:43:53,400 --> 00:43:55,720
El Capitán Jones entró en mi tienda.

574
00:43:55,720 --> 00:43:58,880
había llegado una hebilla
lejos de sus zapatos.

575
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Entramos al taller.

576
00:44:02,880 --> 00:44:07,320
El Capitán Jones me empujó
y me bajé los pantalones.

577
00:44:08,840 --> 00:44:11,880
¿Y qué sigue? Él...

578
00:44:11,880 --> 00:44:12,840
me agredió.

579
00:44:12,840 --> 00:44:13,560
¿De qué manera?

580
00:44:15,720 --> 00:44:19,640
De una manera que es
muy difícil hablar de ello.

581
00:44:19,640 --> 00:44:24,080
Pero debes hablar de ello.
si queremos tener un veredicto.

582
00:44:24,080 --> 00:44:26,280
No puedo.

583
00:44:26,280 --> 00:44:27,960
¿Te penetró?

584
00:44:27,960 --> 00:44:29,600
FUERTES MURMUROS DE INDIGNACIÓN

585
00:44:32,000 --> 00:44:34,520
Él estaba... detrás de mí.
Él estaba a mi espalda.

586
00:44:36,040 --> 00:44:37,960
Eso no será suficiente, señor Jasker.

587
00:44:37,960 --> 00:44:39,720
¡Es algo doloroso!

588
00:44:39,720 --> 00:44:42,400
¿Ser penetrado contra la propia voluntad?

589
00:44:42,400 --> 00:44:45,480
¡Estar aquí en absoluto!

590
00:44:45,480 --> 00:44:53,320
El acto de sodomía, un delito
tan atroz que la naturaleza se estremece. GRITOS DE "OÍR, OÍR"

591
00:44:53,320 --> 00:44:55,840
La modestia se queda horrorizada.

592
00:44:55,840 --> 00:45:01,480
y contra cual
la virtud busca venganza.

593
00:45:02,280 --> 00:45:06,040
lo entiendo
y le compadezco, señor Jasker,

594
00:45:06,040 --> 00:45:10,880
con tu reticencia.
Entonces, ¿podemos intentar esto de otra manera?

595
00:45:10,880 --> 00:45:13,040
el hombre

596
00:45:13,040 --> 00:45:16,360
quien abusó de ti tan cruelmente
y de forma antinatural,

597
00:45:16,360 --> 00:45:21,640
que hizo uso de tu cuerpo para el suyo
placer depravado, ¿está aquí hoy?

598
00:45:26,040 --> 00:45:28,000
Si ese hombre está con nosotros hoy,

599
00:45:28,000 --> 00:45:30,760
¿Lo señalará ante el tribunal?

600
00:45:33,520 --> 00:45:36,320
¿Lo identificará o no, señor?

601
00:45:36,320 --> 00:45:40,080
¿Está el hombre en el banquillo?
¿El hombre al que acusa de sodomía?

602
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Sí.

603
00:45:42,880 --> 00:45:45,440
PROTECCIÓN
¿Te sodomizó?

604
00:45:49,200 --> 00:45:50,720
Lo hizo, señor.

605
00:45:59,960 --> 00:46:03,680
No es el más convincente
identificación de su atacante, señor Jasker.

606
00:46:03,680 --> 00:46:08,160
"Capitán Jones
Me empujó sobre el banco de trabajo y me bajó los pantalones".

607
00:46:08,160 --> 00:46:11,000
Eso sigue siendo en realidad un
afirmación que usted mantiene?

608
00:46:12,360 --> 00:46:14,840
Sí, sí, lo hago.

609
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
¿Luchaste?

610
00:46:16,640 --> 00:46:18,840
Por supuesto.

611
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
Sin embargo, a pesar de tu lucha,
¿No pudiste vencer su fuerza?

612
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
¿Por qué no pudiste rechazarlo?

613
00:46:23,760 --> 00:46:25,720
Es fuerte, un militar.

614
00:46:25,720 --> 00:46:28,960
¿No eres fuerte? ¿no lo eres?
un hombre que trabaja constantemente con

615
00:46:28,960 --> 00:46:33,520
sus manos para martillar y desgarrar
y devolverle la vida a un zapato?

616
00:46:33,520 --> 00:46:38,200
En esta lucha,
¿Dónde quedó el vigor que es parte necesaria de su oficio?

617
00:46:38,200 --> 00:46:41,240
Me resultó difícil
resistir a un hombre tan...intencionado.

618
00:46:41,240 --> 00:46:45,440
Te pareció difícil el acto
poseer por vergüenza o porque no sucedió?

619
00:46:47,480 --> 00:46:49,360
Por... vergüenza.

620
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
Entonces he aquí el hombre
dices que te ha avergonzado.

621
00:46:56,320 --> 00:46:59,200
He aquí el Capitán Jones.

622
00:46:59,200 --> 00:47:01,320
He aquí él.

623
00:47:08,640 --> 00:47:12,280
usted es anteriormente
¿Conoces a este hombre?

624
00:47:15,320 --> 00:47:18,160
Tengo su costumbre desde hace algún tiempo.

625
00:47:18,160 --> 00:47:20,520
¿Es entonces un simple cliente?

626
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
¿Por qué, qué más sería?

627
00:47:22,440 --> 00:47:26,120
Un cliente que hiciste
Invita a tu taller. ¿Qué ocasionaría eso?

628
00:47:26,120 --> 00:47:28,560
Fue conveniente.

629
00:47:28,560 --> 00:47:34,120
¿No es este un hombre que ha hecho
¿Le hemos hecho varios pagos últimamente porque necesitaba capital?

630
00:47:34,120 --> 00:47:35,720
Es así.

631
00:47:35,720 --> 00:47:37,280
Pero fueron préstamos, señor.

632
00:47:37,280 --> 00:47:40,440
¿Y todavía no es este un hombre que
¿Te favoreció con su generosidad?

633
00:47:40,440 --> 00:47:42,400
¿Quién no te vería fracasar?

634
00:47:45,720 --> 00:47:50,400
Es así. Cuya amabilidad
y atención ¿te agradó?

635
00:47:59,320 --> 00:48:04,560
Le di la bienvenida al dinero. ¿Es eso así?

636
00:48:06,080 --> 00:48:08,440
Mire al Capitán Jones nuevamente.

637
00:48:11,680 --> 00:48:15,400
¿Es este un hombre al que
¿Ahora condenado a muerte por las pruebas que das?

638
00:48:22,320 --> 00:48:24,080
¡Debo tener mi vida!

639
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
¡Debo tener mi vida!

640
00:48:37,960 --> 00:48:40,720
Tiene una lectora de Miss María
¿Se anunció aquí?

641
00:48:40,720 --> 00:48:42,280
No, señor.

642
00:48:42,280 --> 00:48:45,000
"¿Es el amor algo tierno?

643
00:48:45,000 --> 00:48:50,080
"Es demasiado duro,
demasiado grosero, demasiado bullicioso y pincha como espinas."

644
00:48:52,880 --> 00:48:54,640
¿Hablas de este juicio?

645
00:48:54,640 --> 00:48:58,240
Hablo de Garrow y Lady Sarah.

646
00:48:58,240 --> 00:49:01,800
Su amor pincharía como
espinas en Westminster Hall.

647
00:49:01,800 --> 00:49:03,760
¿A qué te refieres?

648
00:49:03,760 --> 00:49:06,600
tengo un testigo

649
00:49:06,600 --> 00:49:08,520
que derramará su sangre en los tribunales.

650
00:49:08,520 --> 00:49:10,440
La doncella de Lady Sarah.

651
00:49:10,440 --> 00:49:15,880
No han sido vistos juntos en
cualquier forma que pueda incriminarlos.

652
00:49:15,880 --> 00:49:23,640
Si un hombre entra a la habitación de un hotel de una dama
y la doncella de esa dama descubre la naturaleza de ese tiempo,

653
00:49:23,640 --> 00:49:28,000
¿No te parece...persuasivo?

654
00:49:30,440 --> 00:49:32,000
¿Por qué no fuiste más convincente?

655
00:49:32,000 --> 00:49:36,680
Un hombre comete un delito no sólo
contra ti sino sobre ti y flaqueas como si fueras a perdonarlo.

656
00:49:36,680 --> 00:49:39,600
Isabella, es algo difícil de poseer.

657
00:49:39,600 --> 00:49:43,480
Señora, la llamo a continuación y
Espero que seas un mejor testigo.

658
00:49:43,480 --> 00:49:45,120
No tendrás miedo.

659
00:49:45,120 --> 00:49:48,520
Seré responsable de esta acusación por él.

660
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
¿A qué te refieres?

661
00:49:50,400 --> 00:49:52,760
No debe haber ninguna duda
¿Qué pasó?

662
00:49:52,760 --> 00:49:54,920
Que mis ojos no me engañaran.

663
00:49:54,920 --> 00:49:56,960
¿Farmer dice la verdad?

664
00:49:56,960 --> 00:49:58,720
Creo que sí.

665
00:49:58,720 --> 00:50:02,600
Creo que tú y Sarah son tontos.
haber sido reunidos así.

666
00:50:02,600 --> 00:50:04,480
El amor hace tontos
de todos nosotros, señor Southouse.

667
00:50:07,680 --> 00:50:12,720
Cuando bajé al taller,
Escuché gritos ahogados.

668
00:50:12,720 --> 00:50:16,000
¿De angustia? Sin duda, sí.

669
00:50:16,000 --> 00:50:17,520
¿Y aventurarse más?

670
00:50:17,520 --> 00:50:19,760
Abrí la puerta

671
00:50:19,760 --> 00:50:24,560
y encontró al prisionero
sobre mi marido, con los pantalones bajados,

672
00:50:24,560 --> 00:50:27,240
forzándose a entrar en él.

673
00:50:27,240 --> 00:50:30,400
¡Esto no es verdad! ¡Capitán Jones!

674
00:50:30,400 --> 00:50:34,120
Permitirás que el testigo
darle pruebas. Continúe, señora.

675
00:50:34,120 --> 00:50:36,000
Si no es demasiado angustioso.

676
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
Con la cara más bestial sobre él.

677
00:50:38,840 --> 00:50:42,400
¿Y tu marido?

678
00:50:42,400 --> 00:50:44,080
Indefenso.

679
00:50:44,080 --> 00:50:46,640
Un trapo metido en la boca.

680
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
¡Mentiroso!
MULTITUD ABUCHEO

681
00:50:49,840 --> 00:50:53,720
¡Mal mentiroso! ¿Ves su vergüenza ahora?

682
00:50:53,720 --> 00:50:56,320
Y la reacción del prisionero
a tu llegada?

683
00:50:56,320 --> 00:51:01,320
Él se alejó. el podria
no completar su libertinaje.

684
00:51:01,320 --> 00:51:03,440
No más preguntas, mi señor.

685
00:51:06,280 --> 00:51:10,080
El dinero prestado, dado o que
Tienes del Capitán Jones a tu marido, ¿sabes la suma?

686
00:51:10,080 --> 00:51:12,320
Yo... ven.

687
00:51:12,320 --> 00:51:14,880
Manejais este negocio juntos. tu
Debe tener más que una muy buena idea.

688
00:51:14,880 --> 00:51:16,640
Debes conocer la suma con precisión.

689
00:51:16,640 --> 00:51:20,080
No lo hago exactamente. 30 libras, 40?

690
00:51:20,080 --> 00:51:21,320
Fue entre ellos.

691
00:51:21,320 --> 00:51:25,360
No te molestaste
¿Con qué pasó entre ellos? Su asociación me dio

692
00:51:25,360 --> 00:51:26,480
No hay motivo de preocupación.

693
00:51:26,480 --> 00:51:28,120
Capitán Jones, un hombre honorable.

694
00:51:28,120 --> 00:51:29,880
Sí.

695
00:51:29,880 --> 00:51:34,960
Hasta la puerta del taller,
¿Contemplas la bestia voraz que corrompería a tu marido?

696
00:51:34,960 --> 00:51:36,800
¿Crees que mi marido consienta?

697
00:51:36,800 --> 00:51:40,120
¿Lo hace, señora?
¡Nunca podría, nunca lo haré!

698
00:51:40,120 --> 00:51:42,040
Por supuesto que no.
Tenía un trapo metido en la boca.

699
00:51:42,040 --> 00:51:45,720
Aunque curiosamente tu marido sí
No mencionar eso en su declaración.

700
00:51:45,720 --> 00:51:47,240
Casi no habló.

701
00:51:47,240 --> 00:51:50,160
¿Y cómo se remedia eso?

702
00:51:50,160 --> 00:51:52,280
solo digo lo que pudo
no se atreve a hacerlo.

703
00:51:52,280 --> 00:51:55,760
te digo que tu
Describe mucho más de lo que viste.

704
00:51:55,760 --> 00:51:59,320
Eso es lo que viste
estaba su marido en compañía del Capitán Jones de una manera que no

705
00:51:59,320 --> 00:52:01,520
¿Enfurecerte y amenazarte?

706
00:52:01,520 --> 00:52:06,920
No fue un crimen lo que percibiste
sino una forma de librar a su marido de la compañía que había estado manteniendo.

707
00:52:06,920 --> 00:52:13,280
Si no te hubiera detenido ese día
Sé que volverías por más, tu satisfacción nunca será completa.

708
00:52:13,280 --> 00:52:18,320
Pero que volverías
y vuelvo a llevarme a mi marido porque lo considera débil.

709
00:52:19,840 --> 00:52:24,360
Pero he venido a esta corte
para recuperar a mi marido

710
00:52:24,360 --> 00:52:30,600
tu pecado, tener a mi marido de vuelta
¡Como mío y nunca más tuyo!

711
00:52:45,080 --> 00:52:47,720
¡Señor Silvestre!

712
00:52:52,240 --> 00:52:56,440
Esto no es el teatro.
¡Es mucho más barato!

713
00:52:56,440 --> 00:53:02,680
Y aquí permitiremos que el jurado
Sigue y juzga al personaje, no a la audiencia. Mi señor.

714
00:53:02,680 --> 00:53:07,040
¿Tiene más testigos?
¿Señor Silvestre? No, mi señor.

715
00:53:07,040 --> 00:53:10,480
Entonces, señor Garrow, puede llamar
sus testigos de la defensa.

716
00:53:10,480 --> 00:53:13,240
Pero uno, mi señor,
Llamo a la señorita María Lectora.

717
00:53:19,880 --> 00:53:23,440
Ella no está aquí. Ella teme a los suyos
exposición. Pero ella hizo una promesa.

718
00:53:23,440 --> 00:53:26,360
¡La promesa de un dueño de burdel!

719
00:53:26,360 --> 00:53:27,880
¿Señor Garrow?

720
00:53:29,520 --> 00:53:32,320
¿Tienes alguna información?
para compartir con la corte?

721
00:53:32,320 --> 00:53:35,080
Un momento, mi señor.

722
00:53:35,080 --> 00:53:36,600
Lo lamento.

723
00:53:41,280 --> 00:53:47,720
Mi señor, parece que un clima
Reina tal temor que los hombres honestos se convierten en deshonestos.

724
00:53:47,720 --> 00:53:50,000
Que las promesas se incumplen.

725
00:53:51,640 --> 00:53:55,200
Que un hombre verá ahorcar a un amigo.

726
00:53:57,520 --> 00:54:00,440
No tengo testigos, mi señor.

727
00:54:03,560 --> 00:54:06,840
Capitán Jones, parece que
No tienes a nadie que hable por ti.

728
00:54:06,840 --> 00:54:09,880
Lo cual es lamentable.

729
00:54:09,880 --> 00:54:17,840
Se habla en el London Journal
del tribunal proporcionando un cirujano para extraer los testículos de los sodomitas.

730
00:54:17,840 --> 00:54:23,840
Aunque esa no es mi instrucción.
al jurado, ya lo entiendes.

731
00:54:23,840 --> 00:54:25,600
¡Mi señor!

732
00:54:25,600 --> 00:54:28,080
Necesito consejo.

733
00:54:28,080 --> 00:54:30,600
Sobre la pena por perjurio.

734
00:54:33,640 --> 00:54:36,280
Si hablas de perjurio
Entonces no me eliges.

735
00:54:36,280 --> 00:54:38,840
No puedo dejarlo morir.
Esa es la única elección que hago.

736
00:54:38,840 --> 00:54:40,440
Esto es de lo más irregular.

737
00:54:40,440 --> 00:54:43,440
Señor Silvester, hable con su cliente.

738
00:54:43,440 --> 00:54:44,960
¡Me has perdido!

739
00:54:44,960 --> 00:54:47,400
Pero creo que te había perdido
hace un rato!

740
00:54:51,640 --> 00:54:53,600
te lo vuelvo a preguntar,

741
00:54:53,600 --> 00:54:57,000
¿El Capitán Jones te atacó?

742
00:55:01,240 --> 00:55:01,920
No.

743
00:55:08,360 --> 00:55:10,240
te has comprometido
un perjurio en este tribunal.

744
00:55:10,240 --> 00:55:12,880
Sí.

745
00:55:14,360 --> 00:55:15,640
¿Por qué?

746
00:55:15,640 --> 00:55:19,080
Para incriminar a un hombre
Le debía dinero.

747
00:55:22,160 --> 00:55:23,600
¡Todo esto es de lo más irregular!

748
00:55:24,960 --> 00:55:29,920
Capitán Jones,
No tengo más remedio que absolverte.

749
00:55:29,920 --> 00:55:30,960
¡Esta vez!

750
00:55:33,360 --> 00:55:35,520
Señor Jasker,

751
00:55:35,520 --> 00:55:37,720
entrar al muelle.

752
00:55:39,360 --> 00:55:42,760
No publicarás
detalles de aquel juicio.

753
00:55:42,760 --> 00:55:45,360
Hubo una gran indecencia aquí.

754
00:55:45,360 --> 00:55:48,920
El mundo no necesita soportarlo,
aunque nos vimos obligados a hacerlo.

755
00:56:03,280 --> 00:56:04,280
Señor Jasker,

756
00:56:05,200 --> 00:56:10,400
En materia de perjurio, usted es
condenado a dos años de prisión y una multa de cinco chelines.

757
00:56:17,360 --> 00:56:18,960
Capitán Jones.

758
00:56:24,760 --> 00:56:27,000
Felicidades.

759
00:56:57,080 --> 00:57:00,880
¿Volverás a cometer el crimen?

760
00:57:04,880 --> 00:57:07,520
No hasta que estés
liberado de prisión.

761
00:57:41,280 --> 00:57:49,960
Tu compromiso en el hotel
podemos defendernos de alguna manera, pero si parece habitual, entonces estamos perdidos.

762
00:57:49,960 --> 00:57:51,600
Te lo advertí.

763
00:57:51,600 --> 00:57:54,920
¿Qué opinas del resultado?
del caso, señor Southouse?

764
00:57:54,920 --> 00:57:57,800
Me alegro de que mi cliente sea absuelto.

765
00:57:59,320 --> 00:58:02,240
Pero espero que él
no se siente alentado por ello.

766
00:58:02,240 --> 00:58:06,960
Creo que es muy
alentado por ello, que el señor Jasker iría a la cárcel por él.

767
00:58:06,960 --> 00:58:09,640
¿No crees que el amor
¿Siempre hay que animarse?

768
00:58:11,280 --> 00:58:16,320
Te lo agradecería si lo hicieras.
Deje este edificio por separado.

769
00:58:24,800 --> 00:58:29,280
Se presenta a sus señorías.
que usted sea removido de su empleo.

770
00:58:29,280 --> 00:58:33,520
¿Crees que has sacrificado
tu hijo para mi? He perdido a Samuel por culpa de mi marido.

771
00:58:33,520 --> 00:58:36,200
A la paternidad. Tener cuidado.
¿Cuidado con qué, señor Southouse?

772
00:58:36,200 --> 00:58:38,040
¿Qué es lo que te atrae?
a este caso.

773
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
Sir Arturo Hill. lo entiendo
lo que es buscar reparación.

774
00:58:40,840 --> 00:58:43,720
No me hables de la ley.
¿Por qué no debería hacerlo?

775
00:59:02,800 --> 00:59:05,320
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

776
00:59:05,320 --> 00:59:07,840
Editado: spyderspyder,
para Addic7ed.com

777
00:59:07,890 --> 00:59:12,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0